2018-07-02-suzhou-tong-yao

Published on 2018 - 07 - 02

苏州童谣三则

阿呦哇

啊呦哇,啥事体?
蚊子叮,爬上来。
呒不梯。
借拨倷。
谢谢倷,勿碍咯。

备注:

呒:读 ńg
倷:读 nǎi
咯: 读 gē

颠倒歌

说颠倒,说颠倒,
城门顶哴有座桥,
桥哴有水桥下干,
千金石墩水上漂,
公鸡生个双黄蛋,
兔子追得黄狗叫,
麻雀也会抓老鹰,
老虫吃掉大狸猫。

备注

哴:读 láng,桥哴,指桥的上面

三斤胡桃四斤壳

呤呤啷,
悉悉嗦,
三斤胡桃四斤壳,
吃仔倷咯肉,
还仔倷咯壳。

呤呤啷,
悉悉嗦,
三斤螺蛳四斤壳,
吃仔倷咯肉,
还仔倷咯壳

呤呤啷,
悉悉嗦,
三斤蚬子四斤壳,
吃仔倷咯肉,
还仔倷咯壳

呤呤啷,
悉悉嗦,
勿吃你咯肉,
勿还你咯壳。

备注:

倷:读 nǎi ,第二人称,你。
咯:读 gē
三斤蚬子四斤壳,夸张的说法。

Reference

  1. 《中国·芦墟山歌集》金煦 特约主编 上海文艺出版社 2004
  2. 《苏州童谣》车科 苏州大学出版社 2015
Comments
Write a Comment